Mejora tus diálogos con la técnica de David Bowie para escribir canciones
7 técnicas para escribir diálogos (4 de 7)
Muchas escuelas de guion y manuales insisten en una escritura escueta, casi telegráfica, lo que da lugar a guiones asépticos que no muestran el tono de la historia.
Graham Greene, novelista y guionista, escribió en el prólogo de la novela El tercer hombre:
Escribí la novela El tercer hombre como paso previo al guion. Posteriormente, trabajé la adaptación con Carol Reed. Para mí es imposible escribir el guion de una película sin antes escribir un relato. Una p elícula no depende solo de una trama argumental, sino también de unos personajes, un talante y un clima, que me parecen imposibles de captar por primera vez en el insípido esbozo de un guion convencional. Se puede reproducir el efecto que se capta a través de otro medio, la novela, pero no se puede realizar el primer acto de creación en la forma de un guion. Se debe tener la seguridad de contar con más material del necesario para su aprovechamiento, aunque la novela larga normalmente tiene demasiado.
(Traducción: Barbara McShane y Javier Alfaya para la edición de El tercer hombre de Bibliotex S.L.)
Escribir un relato o novela breve es una opción para conseguir el tono, pero no la única. Trabajando las sutilezas del lenguaje, puedes lograr el tono deseado con una o dos frases o incluso una sola palabra. Pero aquí te propongo el método de David Bowie, igual de sencillo y efectivo.
El método de Bowie se basa en la creación de una red de palabras, una técnica que tomó prestada del novelista y poeta experimental estadounidense William S. Burroughs, autor de novelas como El almuerzo desnudo y Yonqui. La técnica consiste en crear una lista de palabras y frases relacionadas con un tema o idea central, y luego utilizar esas palabras para generar nuevas conexiones y asociaciones.
La lista de palabras de David Bowie
El cantante británico adoptó el método de Burroughs en su proceso creativo para dar a cada uno de sus álbumes una personalidad única y distinta.
Bowie entregó al crítico de música Rick Moody el listado de palabras empleados para crear el álbum The Next Day.
Efigies
Indulgencias
Anarquista
Violencia
Chthonic [el inframundo: el mundo sobrenatural de los muertos en distintas culturas]
Intimidación
Vampírica
Panteón
Súcubo
Rehén
Transferencia
Identidad
Mauer [posible referencia al Muro de Berlín]
Interfaz
Revoloteando
Aislamiento
Venganza
Ósmosis
Cruzada
Tirano
Dominación
Indiferencia
Miasma
Pressgang [grupo de hombres que emplea la violencia o la coacción para reclutar soldados]
Desplazados
Huida
Reasentamiento
Fúnebre
Planeo
Rastro
Balcanes
Entierro
Invertir
Manipular
Origen
Texto
Traidor
Urbano
Venganza
Trágico
Nervio
Mistificación
Para entender mejor la lista de palabras que utilizó Bowie, debemos recordar que The Next Day, su último álbum tras una década sin publicar, tiene un sonido y letras oscuras que exploran la mortalidad, la espiritualidad y la violencia. Algunas palabras de la lista aparecen en las canciones y otras solo sirven de inspiración. Lo que no encontramos en la lista son palabras tiernas como «gatitos» o «corazones».
Cómo utilizar una red de palabras para tu obra
Una red de palabras puedes ayudarte a mostrar y mantener el tono que deseas para tu guion y también puede ayudarte a avanzar si sientes que estás en punto muerto en tu guion.
Abre una página en blanco en tu programa de texto o en tu obra. Escribe diez, quince o veinte palabras que te vengan a la cabeza al pensar en tu obra. También puedes escribir lo que te gustaría ver en tu guion, las ideas que quieres transmitir o las sensaciones que quieres despertar en el público.
Si tienes dudas sobre cómo comenzar, piensa en el género que quieres desarrollar.
En una historia de detectives comienza añadiendo palabras como crimen, coartada, motivo, evidencia… Y continúa con aquellas que se ajusten a tus propósitos.
En una historia de terror gótico: mansión, habitaciones cerradas, fantasmas tras las ventanas…
En una historia de deportes: partido, esfuerzo, entrenamiento, ganar, rival, lesión, estrategia, etc.
Una vez que tengas tu lista, úsalas en descripciones y diálogos. No tienen por qué aparecer todas. Puedes escribir un primer borrador con ellas y luego sustituirlas o eliminarlas para crear subtexto.
Usa las palabras de la red a la manera de un estribillo en una canción
Para ello, recurre a la repetición de palabras, la creación de frases que las incluyan, o la utilización de palabras relacionadas en diferentes contextos.
Un ejemplo lo tenemos en Matrix (1999) donde aparecen con frecuencia palabras como «creer», «realidad», «mente» o «saber», y sus variantes. Sin la repetición de esas palabras y reflexiones en torno a ellas, Matrix no sería diferente de otra película con buenas escenas de acción.
Recientemente, una amiga que tenía problemas para traducir el concepto de una serie en «log lines» de capítulos recurrió a la técnica de Bowie. Escribió veinte palabras de cosas que quería mostrar con su propuesta y cada palabra sugirió un logline para un capítulo.
Si conocías esta técnica y la has probado, cuéntamelo. Y si decides probarla, cuéntame qué resultados has tenido.
También puede interesarte:
Reescribe tu guion como si fuera para el cine mudo
Escribe todos los diálogos antes que el guion
Los personajes quieren algo aquí y ahora, ¡aquí y ahora!
¿Tienes un guion de corto o largo?